1 00:00:32,072 --> 00:00:34,867 SUDCA SA VRACIA 2 00:02:08,877 --> 00:02:10,045 Tu to končí. 3 00:02:33,902 --> 00:02:36,697 Je nespravodlivé takto zomrieť. 4 00:02:37,614 --> 00:02:39,032 Keď som ešte len začal 5 00:02:39,908 --> 00:02:41,702 chcieť žiť 6 00:02:42,077 --> 00:02:44,037 ako teraz skutočný Lee Han-young. 7 00:03:00,679 --> 00:03:03,182 EPIZODA 1 8 00:03:03,307 --> 00:03:06,435 Metropolitná rada Soulu prešla 18. vyhláška z roku 2025 9 00:03:06,518 --> 00:03:08,854 vyhnať všetkých bezdomovcov na ulicu 10 00:03:08,937 --> 00:03:12,232 pre zlepšenie estetiky mesta a verejnej bezpečnosti. 11 00:03:12,566 --> 00:03:15,819 Vyhláška, inak uvádzaná ako „Politika mestského odstraňovania bezdomovcov“ 12 00:03:15,903 --> 00:03:17,654 umožňuje polícii a ochranke 13 00:03:17,738 --> 00:03:20,157 vyhnať každého bezdomovca 14 00:03:20,240 --> 00:03:23,452 z kľúčových mestských oblastí okamžite. 15 00:03:23,535 --> 00:03:24,995 Toto opustilo bezdomovcov 16 00:03:25,078 --> 00:03:28,707 skrývať sa v podchodoch, opustené budovy a kanalizácie 17 00:03:28,832 --> 00:03:31,752 hnevať organizácie na ochranu ľudských práv ktoré to opisujú 18 00:03:31,835 --> 00:03:33,503 ako „vymazanie ľudí“. 19 00:03:34,504 --> 00:03:36,632 Trojčlennú rodinu našli mŕtvu 20 00:03:36,715 --> 00:03:39,593 v polopivničnej jednotke v meste Hanyang. 21 00:03:39,927 --> 00:03:42,512 Napájanie a voda už boli prerušené z jednotky 22 00:03:42,596 --> 00:03:45,098 a našla sa len krabica od pizze 23 00:03:45,182 --> 00:03:47,851 z ktorých sa zdalo, že sa rodina najedla ako ich posledné jedlo. 24 00:03:48,602 --> 00:03:51,271 Polícia špekuluje že manželia, bojujúci v chudobe 25 00:03:51,355 --> 00:03:52,856 zabil ich malého syna 26 00:03:52,940 --> 00:03:55,359 predtým, než si vezmú život. 27 00:03:56,068 --> 00:03:58,403 Hromada faktúr po splatnosti a našli sa šrotové papiere 28 00:03:58,487 --> 00:03:59,947 v jednotke 29 00:04:00,030 --> 00:04:01,573 a neboli vôbec žiadne peniaze 30 00:04:01,657 --> 00:04:03,700 na ich bankových účtoch. 31 00:04:04,368 --> 00:04:07,079 Verejnosť je v absolútnom šoku 32 00:04:07,162 --> 00:04:08,830 tragickým príbehom rodiny 33 00:04:08,914 --> 00:04:11,124 spôsobené finančnými ťažkosťami. 34 00:04:20,550 --> 00:04:23,345 KÓREA V ROKU 2035, KDE SA ZDRAVÝM ĽUĎOM darí S GROUP, SKUPINA VÁŽNOSTI 35 00:05:17,190 --> 00:05:20,402 ÚSTREDNÝ SÚD SOUL 36 00:05:31,788 --> 00:05:34,666 Gojin Chemical musí uznať zranenia na pracovisku! 37 00:05:34,750 --> 00:05:36,626 - Uznajte ich! - Acknowledge them! 38 00:05:36,710 --> 00:05:39,379 Gojin Chemical sa musí ospravedlniť k národu! 39 00:05:39,463 --> 00:05:41,298 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 40 00:05:41,381 --> 00:05:44,051 Požadujeme že súdnictvo potrestá Gojin Chemical! 41 00:05:44,134 --> 00:05:46,053 - Potrestajte ich! - Potrestajte ich! 42 00:05:46,136 --> 00:05:48,805 Gojin Chemical musí uznať zranenia na pracovisku! 43 00:05:48,889 --> 00:05:50,807 - Uznajte ich! - Uznajte ich! 44 00:05:50,891 --> 00:05:53,477 Gojin Chemical sa musí ospravedlniť k národu! 45 00:05:53,560 --> 00:05:55,604 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 46 00:05:55,687 --> 00:05:57,981 Viem, že je to ťažký svet 47 00:05:58,065 --> 00:06:00,567 ale so zákonmi nič nezmôžu. 48 00:06:01,276 --> 00:06:04,196 Porušovatelia zákona budú potrestaní 49 00:06:04,279 --> 00:06:05,614 a každý tu bude mať 50 00:06:05,697 --> 00:06:09,701 ich nemocničné účty zaplatené, spolu s kompenzáciou. 51 00:06:09,785 --> 00:06:12,120 Takže ťa potrebujem 52 00:06:12,913 --> 00:06:15,290 zostať silný 53 00:06:15,374 --> 00:06:18,251 a starať sa o svoje zdravie. 54 00:06:19,044 --> 00:06:20,128 rozumieš? 55 00:06:20,879 --> 00:06:21,922 Dobrý deň. 56 00:06:22,214 --> 00:06:24,216 Dobrý deň, pán advokát. 57 00:06:24,299 --> 00:06:25,634 - Ďakujem, že ste prišli. - Dobrý deň. 58 00:06:26,927 --> 00:06:28,053 Musí to byť také drsné. 59 00:06:28,136 --> 00:06:30,639 Naozaj. Prosím, pomôžte nám. 60 00:06:31,807 --> 00:06:34,434 Požadujeme že súdnictvo potrestá Gojin Chemical! 61 00:06:34,518 --> 00:06:36,436 - Potrestajte ich! - Potrestajte ich! 62 00:06:36,520 --> 00:06:39,147 Gojin Chemical musí uznať zranenia na pracovisku! 63 00:06:39,231 --> 00:06:41,233 - Uznajte ich! - Uznajte ich! 64 00:06:41,650 --> 00:06:44,111 Všetky sú kôrové a bez hryzenia. 65 00:06:44,194 --> 00:06:46,947 Nie je to u nás prvýkrát. neboj sa. 66 00:06:47,072 --> 00:06:48,698 Požadujeme že súdnictvo potrestá Gojin Chemical! 67 00:06:48,782 --> 00:06:50,617 - Potrestajte ich! - Potrestajte ich! 68 00:06:50,700 --> 00:06:53,286 Gojin Chemical musí uznať zranenia na pracovisku! 69 00:06:53,370 --> 00:06:55,288 - Uznajte ich! - Uznajte ich! 70 00:06:55,372 --> 00:06:58,375 Žiadny pes nemôže štekať na súde. 71 00:06:59,459 --> 00:07:01,545 Gojin Chemical sa musí ospravedlniť k národu! 72 00:07:01,628 --> 00:07:03,088 - Ospravedlňte sa! - Ospravedlňte sa! 73 00:07:03,171 --> 00:07:04,923 Preč so skupinou S! 74 00:07:05,006 --> 00:07:06,842 - Von! - Von! 75 00:07:06,925 --> 00:07:09,052 Zaručte naše práva na prežitie! 76 00:07:09,136 --> 00:07:11,221 - Nechajte nás žiť! - Nechajte nás žiť! 77 00:07:11,304 --> 00:07:13,348 Preč so skupinou S! 78 00:07:13,598 --> 00:07:14,641 - Von! - Von! 79 00:07:16,143 --> 00:07:17,644 Pomoc! 80 00:07:32,325 --> 00:07:33,368 Otec? 81 00:08:13,116 --> 00:08:15,744 PREDSEDAJÚCI SUDCA LEE HAN-YOUNG 82 00:08:58,203 --> 00:08:59,621 - Pripravený? - Áno, pane. 83 00:09:00,372 --> 00:09:01,373 Áno, pane. 84 00:09:11,299 --> 00:09:13,093 Všetci, prosím, postavte sa. 85 00:09:17,681 --> 00:09:21,226 SÚD 86 00:09:25,438 --> 00:09:29,025 SUDCA SA VRACIA 87 00:09:43,498 --> 00:09:45,000 HLAVNÝ ROZHODCA, ÚSTREDNÝ SÚD SOUL 88 00:09:48,503 --> 00:09:51,548 Zablokujte všetky vchody pri príchode, od podzemných podlaží až po strechu. 89 00:09:51,923 --> 00:09:53,717 Ak prehliadneme jeden kus papiera 90 00:09:53,800 --> 00:09:55,010 vrátia nám úder. 91 00:09:56,344 --> 00:09:57,721 A bude po nás. 92 00:09:58,763 --> 00:09:59,764 Dobre. 93 00:10:11,109 --> 00:10:12,986 Nemám čas klábosiť. 94 00:10:19,451 --> 00:10:21,786 Takže táto šialená sviňa to myslí vážne o spôsobenie scény? 95 00:10:24,998 --> 00:10:27,292 Už by mali byť v pohotovosti. 96 00:10:32,922 --> 00:10:34,507 GENERÁLNY RIADITEĽ SKUPINY HAN JEONG-HUN 97 00:10:37,802 --> 00:10:39,054 Budú tam každú chvíľu. 98 00:10:39,638 --> 00:10:40,764 Áno, pane. 99 00:10:41,264 --> 00:10:42,599 Ďakujem, pán Baek. 100 00:10:45,310 --> 00:10:46,394 Pán Han! 101 00:10:55,945 --> 00:10:57,280 Toto je oficiálna povinnosť. 102 00:10:57,364 --> 00:10:58,406 Prosím, ustúpte. 103 00:11:13,213 --> 00:11:15,256 Nepamätám si, že by Kórea bola anarchia. 104 00:11:15,924 --> 00:11:17,217 čo to robíš? 105 00:11:19,177 --> 00:11:21,262 Toto je príkaz na prehliadku a zaistenie 106 00:11:21,346 --> 00:11:23,181 pre kanceláriu predsedu a Future Vision Office v S Group. 107 00:11:23,264 --> 00:11:25,684 Jasné, riaďme sa zákonom. 108 00:11:28,937 --> 00:11:32,315 Kancelária predsedu je na 52. poschodí a Future Vision Office na 47.! 109 00:11:32,399 --> 00:11:33,441 - Áno, pane! - Áno, pane! 110 00:11:39,406 --> 00:11:40,615 To tiež nefunguje? 111 00:11:45,870 --> 00:11:46,955 Aké detinské. 112 00:11:47,038 --> 00:11:48,039 Tu! 113 00:11:55,922 --> 00:11:57,590 To môže použiť iba predseda. 114 00:11:58,174 --> 00:11:59,300 Oh, nie. 115 00:11:59,926 --> 00:12:01,469 Ani ja nemám kľúč. 116 00:12:10,979 --> 00:12:12,564 Dajme si pauzu. 117 00:12:14,399 --> 00:12:16,985 Nemáme veľké problémy ak nám chýba čo i len kúsok papiera? 118 00:12:17,944 --> 00:12:19,696 to je v pohode. 119 00:12:21,448 --> 00:12:22,449 Máš nejaké cigarety? 120 00:12:22,532 --> 00:12:23,616 čo? 121 00:12:25,243 --> 00:12:27,495 ZÁKAZ FAJČENIA 122 00:12:31,249 --> 00:12:33,376 Počkaj, myslel som, že prokurátor žena? 123 00:12:34,544 --> 00:12:35,670 PRED 30 MINÚTAMI 124 00:12:47,599 --> 00:12:50,685 Začneme reláciu pre prípad 2035N9722 125 00:12:50,769 --> 00:12:53,897 ohľadom nárokov na pracovný úraz proti Gojin Chemical. 126 00:12:57,233 --> 00:12:58,860 Dvadsaťštyri zamestnancov 127 00:12:58,943 --> 00:13:02,197 vrátane žalobcu Han Na-yeonga, v pobočke Yeoju Gojin Chemical 128 00:13:02,697 --> 00:13:06,075 boli diagnostikované s akútnou leukémiou a mozgovými nádormi. 129 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 nielen to, ale deväť ľudí už zomrelo 130 00:13:10,497 --> 00:13:14,250 z ktorých všetci boli vo svojich dvadsiatich a začiatkom tridsiatky. 131 00:13:14,334 --> 00:13:15,335 poradca 132 00:13:16,127 --> 00:13:18,254 je niečo nové okrem toho, čo poznáme? 133 00:13:18,505 --> 00:13:19,506 prepáčte? 134 00:13:19,672 --> 00:13:20,924 Vaša ctihodnosť 135 00:13:22,217 --> 00:13:24,010 všetok prúd vzduchu je zablokovaný 136 00:13:24,093 --> 00:13:25,678 na pracovných staniciach Gojin Chemical 137 00:13:25,762 --> 00:13:28,181 na blokovanie toxických chemikálií. 138 00:13:32,018 --> 00:13:33,436 PIESEŇ NA-YEON PRÁVNY KORESPONDENT V DAEJIN DAILY 139 00:13:34,771 --> 00:13:36,689 Vystavenie benzénu alebo formaldehydu 140 00:13:36,773 --> 00:13:38,608 aj pri najmenšom môže spôsobiť leukémiu. 141 00:13:38,691 --> 00:13:40,902 Žalobca uplatňuje jednostranný nárok. 142 00:13:40,985 --> 00:13:43,279 Yes, both parties are valid. 143 00:13:43,780 --> 00:13:44,906 Právny zástupca obžalovaného 144 00:13:45,657 --> 00:13:47,742 požiadali ste o vyhodnotenie podmienkach továrne 145 00:13:48,159 --> 00:13:50,787 a ich korelácie na diagnózy zamestnancov leukémie 146 00:13:50,870 --> 00:13:52,330 je to tak? 147 00:13:52,413 --> 00:13:53,414 Áno, Vaša ctihodnosť. 148 00:13:53,498 --> 00:13:54,999 Chcel by som odporučiť 149 00:13:55,083 --> 00:13:59,212 Dr. Kim Seok-hyeon z Hanguk University za úlohu. 150 00:14:06,553 --> 00:14:10,348 Chcel by som advokátsku kanceláriu Gwangmin vziať tento prípad. 151 00:14:10,932 --> 00:14:11,975 Oh, nie. 152 00:14:13,393 --> 00:14:15,687 Som partnerom advokátskej kancelárie Haenal. 153 00:14:15,770 --> 00:14:18,690 veľmi dobre viem že tvoj zať je sudca. 154 00:14:19,357 --> 00:14:20,984 tiež viem 155 00:14:21,359 --> 00:14:23,695 že Haenal používa Gwangmin, jeho škrupinová spoločnosť 156 00:14:24,195 --> 00:14:25,697 vo všetkých prípadoch je súčasťou. 157 00:14:26,197 --> 00:14:29,367 Tento prípad určí Osud Gojin Chemical. 158 00:14:29,701 --> 00:14:31,244 Iste, bývalý sudca je skvelý 159 00:14:31,661 --> 00:14:33,371 ale nie taký veľký ako pracovný. 160 00:14:42,589 --> 00:14:43,965 Gojin Chemical je 161 00:14:46,009 --> 00:14:48,011 celkom šťastná spoločnosť. 162 00:14:49,137 --> 00:14:50,179 Prípad sa týka 163 00:14:50,263 --> 00:14:53,141 deväť úmrtí a dvadsaťštyri diagnóz leukémie. 164 00:14:54,559 --> 00:14:56,978 Dohodli sme sa o čiastočnej výhre žalobcu 165 00:14:57,478 --> 00:15:00,064 tak facku nejaku pokutu a zavriet pripad. 166 00:15:00,148 --> 00:15:01,149 Áno, pane. 167 00:15:03,359 --> 00:15:04,944 Čiastočná výhra pre žalobcu? 168 00:15:05,028 --> 00:15:06,029 áno. 169 00:15:06,112 --> 00:15:09,741 Len dosť trestu, aby sa ukázal 170 00:15:10,491 --> 00:15:11,868 Úsilie Gojin Chemical. 171 00:15:11,951 --> 00:15:14,037 Poškodí to dobré meno spoločnosti 172 00:15:14,120 --> 00:15:15,747 a príjmy klesnú. 173 00:15:15,872 --> 00:15:18,291 Ak sa však žaloba žalobcu zamietne 174 00:15:18,374 --> 00:15:20,752 na vine bude súd. 175 00:15:22,045 --> 00:15:24,589 Príplatok je 300 miliónov wonov v dlhopisoch na doručiteľa. 176 00:15:29,218 --> 00:15:30,762 Ešte odvážnejší ako tvoj svokor. 177 00:15:33,139 --> 00:15:34,682 Urobte z toho expresné doručenie. 178 00:15:36,267 --> 00:15:37,310 Mimochodom 179 00:15:38,895 --> 00:15:40,605 je to naozaj v poriadku? Si sudca. 180 00:15:46,486 --> 00:15:48,905 Je to v poriadku, pretože som sudca. 181 00:16:05,171 --> 00:16:06,798 Myslel si, že je bábkou pre svojich svokrovcov. 182 00:16:07,799 --> 00:16:09,217 Ale nie, je to had. 183 00:16:12,011 --> 00:16:14,263 Ak môže generálny riaditeľ pripraviť o život svojich zamestnancov 184 00:16:14,347 --> 00:16:15,974 prečo by to nemohol urobiť sudca? 185 00:16:19,936 --> 00:16:21,562 Podľa výskumného experimentu 186 00:16:21,646 --> 00:16:25,108 nájdené toxické chemikálie vo faktore Yeoju boli 187 00:16:25,191 --> 00:16:27,568 v prijateľnom rozsahu. 188 00:16:28,945 --> 00:16:30,154 ŽALOVAČKA 189 00:16:35,368 --> 00:16:36,369 Dr. Kim 190 00:16:36,744 --> 00:16:39,205 bol vykonaný experiment 191 00:16:39,288 --> 00:16:41,541 v presných podmienkach vo fabrike? 192 00:16:41,958 --> 00:16:43,960 Nie, nemôžeme povedať 193 00:16:44,043 --> 00:16:46,963 podmienky sa zhodujú presne na 100%. 194 00:16:47,714 --> 00:16:49,132 Ale ako odborník môžem potvrdiť 195 00:16:49,215 --> 00:16:52,427 že sa zvážili všetky faktory čo najprimeranejšie. 196 00:16:52,510 --> 00:16:55,596 Mohlo dôjsť k procesným chybám alebo iné premenné? 197 00:16:55,930 --> 00:16:58,016 To je menej ako 1% pravdepodobnosť. 198 00:17:24,959 --> 00:17:26,002 čo sa deje? 199 00:17:27,086 --> 00:17:28,087 čo? 200 00:17:28,171 --> 00:17:29,172 Čo tu robia prokurátori? 201 00:17:29,255 --> 00:17:30,256 CHOI JONG-HAK CEO S CONSTRUCTION 202 00:17:30,339 --> 00:17:31,716 Sakra! 203 00:17:35,344 --> 00:17:37,388 Pán Jang, máme núdzový stav. 204 00:17:37,472 --> 00:17:38,473 - Prestaň! - Existujú... 205 00:17:38,556 --> 00:17:40,266 Nemôžeš vtrhnúť takto! 206 00:17:44,312 --> 00:17:47,565 Som Kim Jin-a zo špecializovanej divízie na centrálnej prokuratúre v Soule. 207 00:17:48,858 --> 00:17:51,652 Začneme hľadať a zabaviť skupiny S. 208 00:18:03,623 --> 00:18:04,916 Mr. Jang! predseda! 209 00:18:05,124 --> 00:18:06,459 Viem, že sme ťa zaskočili. 210 00:18:06,751 --> 00:18:08,711 Som prokurátor Kim Jin-a centrálnej prokuratúry v Soule. 211 00:18:08,795 --> 00:18:09,921 Už je to minúta, čo? 212 00:18:10,379 --> 00:18:11,589 Do skorého videnia. 213 00:18:12,256 --> 00:18:14,634 Iste, do skorého videnia. 214 00:18:18,471 --> 00:18:19,639 Človeče, to bolo ťažké. 215 00:18:20,932 --> 00:18:22,475 JANG TAE-SIK, PREDSEDA SKUPINY S 216 00:18:22,558 --> 00:18:23,684 CENY A ÚČTY 217 00:18:24,769 --> 00:18:26,187 Aké je heslo? 218 00:18:29,315 --> 00:18:30,316 čo? 219 00:18:30,399 --> 00:18:31,526 110456. 220 00:18:58,594 --> 00:19:01,305 Teraz môžete vyjsť, pán Kim. 221 00:19:12,942 --> 00:19:15,069 Tvrdenie žalobcu o príčinnej súvislosti 222 00:19:15,153 --> 00:19:17,822 medzi továrenskými toxickými chemikáliami 223 00:19:18,364 --> 00:19:21,742 a diagnóza nebola stanovená. 224 00:19:24,328 --> 00:19:25,329 vyslovujem 225 00:19:27,165 --> 00:19:28,416 že nároky žalobcov sú 226 00:19:28,875 --> 00:19:30,001 týmto prepustený. 227 00:19:50,730 --> 00:19:52,064 Čo znamená „prepustený“? 228 00:19:52,857 --> 00:19:54,567 Aký trest dostanú? 229 00:19:55,067 --> 00:19:56,652 Znamená to, že sa nemýlia 230 00:19:57,904 --> 00:19:59,405 a tak sa ukázalo, že sú nevinní. 231 00:20:00,823 --> 00:20:02,783 - Sú nevinní. - Čo? 232 00:20:04,118 --> 00:20:05,536 Sú nevinní? 233 00:20:07,205 --> 00:20:08,873 Ako sú nevinní? 234 00:20:10,541 --> 00:20:12,418 Moje dieťa zomiera na chorobu 235 00:20:12,501 --> 00:20:14,378 z práce vo vašej továrni. 236 00:20:14,462 --> 00:20:16,714 Ako môže byť predseda nevinný? 237 00:20:16,797 --> 00:20:18,007 Ako je to možné? 238 00:20:18,341 --> 00:20:19,634 prečo? 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,721 Kde je spravodlivosť v systéme? 240 00:20:24,096 --> 00:20:26,140 Ako môžeme žiť ďalej, vediac, že sme neboli vypočutí? 241 00:20:27,099 --> 00:20:29,435 Ako čakáš, že budeme takto žiť? 242 00:20:30,353 --> 00:20:31,979 ŽALOVAČKA 243 00:20:34,482 --> 00:20:35,691 Oh, nie! 244 00:20:35,775 --> 00:20:36,817 čo sa deje 245 00:20:37,276 --> 00:20:39,612 Prosím, Na-yeong! 246 00:20:40,029 --> 00:20:41,239 Pozrite sa na túto krv. 247 00:20:41,822 --> 00:20:42,907 čo mám robiť? 248 00:20:43,366 --> 00:20:44,575 čo robíme? 249 00:20:47,078 --> 00:20:48,329 Je mi to ľúto, babička. 250 00:20:49,330 --> 00:20:51,207 Spôsobil som ti toľko problémov. 251 00:20:53,542 --> 00:20:54,919 Moje dieťa! 252 00:20:55,002 --> 00:20:56,712 Môj Na-yeong... 253 00:20:56,796 --> 00:20:59,298 Moje úbohé dieťa. 254 00:21:00,383 --> 00:21:03,678 čo budeme robiť teraz? 255 00:21:09,642 --> 00:21:10,935 Moje dieťa... 256 00:21:12,186 --> 00:21:15,231 Čo mám robiť so svojím úbohým dieťaťom? 257 00:21:15,690 --> 00:21:17,608 Môj Na-yeong... 258 00:21:22,405 --> 00:21:25,533 VÁHY LADY JUSTICE 259 00:21:30,371 --> 00:21:32,206 Počul som, že ste prípad zamietli. 260 00:21:34,333 --> 00:21:36,210 Nežiadal som ťa, aby si išiel tak ďaleko. 261 00:21:36,961 --> 00:21:38,129 Tak prečo? 262 00:21:39,380 --> 00:21:42,091 Urobte toľko, koľko vám zaplatia! 263 00:21:42,174 --> 00:21:45,761 Myslíte si, že to ocenia ak urobíš viac? 264 00:21:46,178 --> 00:21:48,139 Budú žiadať len zľavu. 265 00:21:49,390 --> 00:21:50,599 Budem to mať na pamäti. 266 00:22:19,670 --> 00:22:22,089 Určite urobil ďalšia dohoda s Gojinom. 267 00:22:22,173 --> 00:22:23,758 Tak chamtivý pre nikoho. 268 00:22:25,760 --> 00:22:28,387 Bábka musí byť ambiciózna pracovať pre majstra. 269 00:22:28,971 --> 00:22:30,264 Ak bábka nemá ambície 270 00:22:30,723 --> 00:22:32,099 ako ho prinútim pracovať? 271 00:23:19,605 --> 00:23:22,149 Som Ju Yeong-ho, druhák. 272 00:23:23,067 --> 00:23:24,360 Je to pre mňa? 273 00:23:29,407 --> 00:23:31,575 Jasné, ďakujem. 274 00:23:33,494 --> 00:23:35,579 Vyhral som prvé miesto v behu na športový deň. 275 00:23:36,414 --> 00:23:38,082 Wow, to je pôsobivé. 276 00:23:39,708 --> 00:23:40,835 dakujem. 277 00:23:42,837 --> 00:23:45,214 Ste profesionálny bežec? 278 00:23:45,714 --> 00:23:46,757 Nie 279 00:23:50,970 --> 00:23:52,930 Ak nie ste profesionál 280 00:23:53,722 --> 00:23:55,724 prečo tak tvrdo bežíš? 281 00:23:58,978 --> 00:24:00,020 čo? 282 00:24:16,829 --> 00:24:19,623 GOJIN CHEMICAL CAUSE 283 00:24:19,707 --> 00:24:21,250 SUDCA LEE HAN-YOUNG Z Najvyššieho súdu v Soule PREMIETA DEVIŤ ÚMRTÍ 284 00:24:24,420 --> 00:24:27,089 25-ročná pani s leukémiou čakala 285 00:24:27,173 --> 00:24:30,259 aby ju zákon zachránil z jej pracovného úrazu. 286 00:24:30,718 --> 00:24:33,345 Súd však rozhodol jej dôkaz je nedostatočný 287 00:24:33,429 --> 00:24:35,347 ospravedlnenie spoločnosti zodpovednosti. 288 00:24:35,431 --> 00:24:38,976 V to popoludnie žena skočila z jej nemocničnej budovy. 289 00:24:39,226 --> 00:24:41,020 Viac k prípadu prehovorí reportér Choi. 290 00:24:41,103 --> 00:24:43,731 V nemocnici v Soule, žena je videná v CCTV 291 00:24:43,814 --> 00:24:46,192 opustenie výťahu na svojom invalidnom vozíku. 292 00:24:46,275 --> 00:24:48,819 Ona je pani Han Na-yeong, ktorému diagnostikovali leukémiu 293 00:24:48,903 --> 00:24:51,655 po práci v Gojin Chemical v Yeoju. 294 00:24:51,739 --> 00:24:52,865 Tento deň skôr 295 00:24:52,948 --> 00:24:55,868 uzavrel najvyšší súd v Soule že Gojin Chemical bol nevinný 296 00:24:55,951 --> 00:24:59,497 a o pár hodín neskôr, skočila zo strechy nemocnice. 297 00:24:59,580 --> 00:25:02,082 Predtým, ako si vzala život, nechala odkaz. 298 00:25:02,166 --> 00:25:05,461 „Nechcem zaťažovať starú mamu, ktorý sa živí predajom odpadu." 299 00:25:05,544 --> 00:25:07,755 Táto krátka, ale tragická veta ukazuje 300 00:25:07,838 --> 00:25:09,465 aká zúfalá bola 301 00:25:09,548 --> 00:25:11,926 aby zákon obnovil spravodlivosť. 302 00:25:12,927 --> 00:25:15,095 Gojin vyviazol s deviatimi smrťami. 303 00:25:15,179 --> 00:25:16,555 Je to naozaj fér, Vaša ctihodnosť? 304 00:25:16,639 --> 00:25:18,807 V zúfalstve opustili svet. 305 00:25:18,933 --> 00:25:20,226 Zákon ich opäť zanedbal. 306 00:25:20,309 --> 00:25:22,978 Sudca Lee, smrť pre vás nič neznamená? 307 00:25:23,062 --> 00:25:25,648 Páchatelia sú chránení zatiaľ čo obete umierajú. 308 00:25:25,731 --> 00:25:27,024 V akom smutnom svete žijeme. 309 00:25:46,210 --> 00:25:50,422 Ak nie ste profesionál, prečo tak tvrdo bežíš? 310 00:25:51,215 --> 00:25:52,424 Máš pravdu. 311 00:25:54,051 --> 00:25:55,636 ja uz fakt neviem. 312 00:26:39,847 --> 00:26:42,433 ÚSTREDNÝ SÚD SOUL 313 00:26:43,517 --> 00:26:46,604 GO JIN-GYU, generálny riaditeľ GOJIN CHEMICAL VYHRANÝCH 100 MILIÓNOV 314 00:26:46,687 --> 00:26:49,315 Príplatok je 300 miliónov wonov v dlhopisoch na doručiteľa. 315 00:26:49,398 --> 00:26:51,150 Je to naozaj v poriadku? Si sudca. 316 00:26:51,442 --> 00:26:53,819 Je to v poriadku, pretože som sudca. 317 00:27:02,077 --> 00:27:03,537 Tvoja matka má narodeniny, však? 318 00:27:04,204 --> 00:27:05,664 Zavolala mi skôr. 319 00:27:05,831 --> 00:27:08,292 To bolo nečakané, vzhľadom na to, ako nikdy nezavolá. 320 00:27:10,002 --> 00:27:11,211 Poď. Sadnite si. 321 00:27:14,089 --> 00:27:16,717 She asked me how you were doing. 322 00:27:16,800 --> 00:27:18,802 Asi chce svojho syna zablahoželať jej. 323 00:27:19,845 --> 00:27:22,306 Prečo ti teda nemôže rovno zavolať? 324 00:27:23,807 --> 00:27:25,476 Ak nemôže zavolať ani jeho synovi 325 00:27:25,559 --> 00:27:26,935 ako jej môže zablahoželať? 326 00:27:29,438 --> 00:27:30,564 Išiel som to poslať poštou. 327 00:27:30,648 --> 00:27:31,732 ty si myslíš 328 00:27:32,524 --> 00:27:34,818 toto by vyhovovalo mojej mame? 329 00:27:41,784 --> 00:27:42,910 ja neviem. 330 00:27:44,411 --> 00:27:46,664 Musím brať do úvahy aj jej vkus? 331 00:27:48,540 --> 00:27:51,085 Účtenka je vo vnútri. 332 00:27:52,086 --> 00:27:54,963 Môže ho vymeniť, vrátiť peniaze, alebo čo chce 333 00:27:55,506 --> 00:27:56,715 ak sa jej to nepáči. 334 00:27:58,133 --> 00:28:00,094 Urobil som svoju úlohu ako jej nevesta. 335 00:28:15,526 --> 00:28:16,527 Jasné. 336 00:28:17,778 --> 00:28:20,823 Ste najlepší v bytí najhoršia nevesta. 337 00:29:15,502 --> 00:29:16,503 Nie! 338 00:29:22,092 --> 00:29:23,343 Otec! 339 00:29:26,263 --> 00:29:28,599 Zaujímalo by ma, či ma spoznal. 340 00:29:40,027 --> 00:29:41,069 matka. 341 00:29:42,112 --> 00:29:43,405 všetko najlepšie k narodeninám. 342 00:29:48,827 --> 00:29:50,496 čudoval som sa 343 00:29:50,579 --> 00:29:52,372 prečo som mal dnes narodeniny, zo všetkých dní. 344 00:29:52,873 --> 00:29:54,625 Myslím, že ťa sem prišiel priviesť. 345 00:30:02,925 --> 00:30:04,009 Som rád, že si prišiel. 346 00:30:05,886 --> 00:30:07,429 Keby si neprišiel 347 00:30:08,055 --> 00:30:09,807 Sám by som ťa navštívil. 348 00:30:13,519 --> 00:30:15,479 Máš narodeniny. Samozrejme, že by som prišiel. 349 00:30:15,813 --> 00:30:16,939 kam ideš? 350 00:30:40,462 --> 00:30:42,381 Vnučka môjho suseda si vzala život. 351 00:30:44,800 --> 00:30:47,511 Včera na súde vracala krv. 352 00:30:49,221 --> 00:30:50,973 Ľudia mi povedali 353 00:30:51,723 --> 00:30:53,517 nejaký sudca 354 00:30:54,309 --> 00:30:56,937 v podstate odstrihnite poslednú šnúrku tejto umierajúcej ženy. 355 00:31:01,108 --> 00:31:04,069 Som si istý, že vieš kto je hlupák sudcu. 356 00:31:05,612 --> 00:31:06,655 Poďme. 357 00:31:07,155 --> 00:31:08,282 Musíme ísť 358 00:31:09,074 --> 00:31:11,159 a ospravedlniť sa aspoň živým. 359 00:31:13,245 --> 00:31:14,288 Nie 360 00:31:15,289 --> 00:31:16,874 Postupoval som podľa zákona 361 00:31:16,957 --> 00:31:17,958 čo znamená 362 00:31:18,709 --> 00:31:20,252 Nemám sa za čo ospravedlňovať. 363 00:31:22,629 --> 00:31:23,964 Ani ty by si nemal ísť. 364 00:31:24,172 --> 00:31:25,340 prečo nie? 365 00:31:25,465 --> 00:31:28,385 Pretože sa ma pokúsia zabiť za to, že je matkou toho hlupáka? 366 00:31:28,468 --> 00:31:31,972 Spôsobuješ si problémy. Nechoď. 367 00:31:32,055 --> 00:31:35,851 Si si istý, že si urobil spravodlivý úsudok? 368 00:31:36,018 --> 00:31:37,019 áno. 369 00:31:41,857 --> 00:31:42,858 Nie 370 00:31:44,026 --> 00:31:46,695 Nemá zmysel sa ťa na to pýtať. 371 00:31:47,571 --> 00:31:49,406 Každý by to vedel vo svojom srdci. 372 00:31:52,159 --> 00:31:53,243 Ale 373 00:31:56,788 --> 00:31:58,874 ak stále trváte na tom, že ste boli spravodliví 374 00:31:59,750 --> 00:32:01,877 pozri sa mi priamo do očí a povedz mi. 375 00:32:01,960 --> 00:32:03,086 "matka" 376 00:32:03,962 --> 00:32:05,797 "Urobil som spravodlivý úsudok." 377 00:32:05,881 --> 00:32:07,466 "Som sudca spravodlivosti." 378 00:32:07,549 --> 00:32:10,802 Potom ti uverím, bez ohľadu na to, dobre? 379 00:32:11,678 --> 00:32:14,097 poviem, "Môj syn nie je hlupák zo sudcu." 380 00:32:14,181 --> 00:32:16,600 "Prisahá, že je spravodlivým sudcom." 381 00:32:16,808 --> 00:32:18,060 A nezdržím sa 382 00:32:18,143 --> 00:32:20,354 ak sa ťa niekto niekedy pokúsi osočovať. 383 00:32:33,033 --> 00:32:35,035 Ako sa môj syn stal takýmto? 384 00:32:36,078 --> 00:32:37,371 Matka! 385 00:32:43,210 --> 00:32:44,920 Je to len povinnosť matky 386 00:32:46,213 --> 00:32:48,632 aby ju ľudia bili keď jej syn urobil chybu. 387 00:32:49,341 --> 00:32:50,342 matka... 388 00:33:27,754 --> 00:33:31,174 Tu je náš hlavný sudca Kang! 389 00:33:31,258 --> 00:33:32,259 Tu. 390 00:33:37,305 --> 00:33:38,306 Dobre 391 00:33:38,557 --> 00:33:41,852 nejaká bláznivá sučka menom Kim Jin-a okradla 392 00:33:42,394 --> 00:33:44,521 naša skupina S všetkého. 393 00:33:47,774 --> 00:33:48,984 Ja sa o to postarám. 394 00:33:50,027 --> 00:33:51,236 Viem, že to nie je zadarmo. 395 00:33:51,903 --> 00:33:54,531 Nehovor mi, že ma to bude stáť viac než to, čo som stratil. 396 00:33:55,240 --> 00:33:56,575 Je to celá skupina S. 397 00:34:04,249 --> 00:34:05,751 Dobre, dobre. 398 00:34:13,383 --> 00:34:14,593 Hovorí Kang Sin-jin. 399 00:34:14,885 --> 00:34:16,636 Dobrý deň, hlavný sudca Kang. 400 00:34:17,220 --> 00:34:19,389 Ako iste viete, S Group je v probléme. 401 00:34:20,015 --> 00:34:21,308 Čo na to sudca Lee Han-young? 402 00:34:22,100 --> 00:34:24,186 Pokiaľ dostaneme správne zaplatené 403 00:34:24,686 --> 00:34:25,937 on bude najlepší sudca. 404 00:34:27,647 --> 00:34:29,608 Zbavíme sa všetkého 405 00:34:29,691 --> 00:34:31,318 ktoré nám môžu stáť v ceste na súde. 406 00:34:32,194 --> 00:34:33,195 Tak teda dovidenia. 407 00:34:36,740 --> 00:34:38,200 Kto je Lee Han-young? 408 00:34:38,283 --> 00:34:39,284 Nejaký chlap. 409 00:34:39,576 --> 00:34:42,162 Bábkový zať advokátskej kancelárie Haenal. 410 00:34:44,081 --> 00:34:45,082 Takže 411 00:34:45,791 --> 00:34:48,877 jeho pán rozhoduje o jeho vládnutí? 412 00:34:50,587 --> 00:34:52,130 Majster vždy ovláda bábku. 413 00:35:13,360 --> 00:35:14,736 YU SEON-CHEOL, PARTNER V HAENAL 414 00:35:14,945 --> 00:35:15,946 Dobrý deň. 415 00:35:18,365 --> 00:35:19,366 práve teraz? 416 00:35:27,749 --> 00:35:28,834 Áno, pane. 417 00:35:52,941 --> 00:35:53,984 Potrebovali ste ma, pane? 418 00:35:55,026 --> 00:35:57,154 Je to Lee Han-young 419 00:35:57,237 --> 00:35:58,530 sudca pre prípad S Group. 420 00:35:58,738 --> 00:35:59,739 vidím. 421 00:35:59,990 --> 00:36:01,116 rád som ťa spoznal. 422 00:36:03,243 --> 00:36:05,829 Pozdravte pána Jang Tae-sika, predseda skupiny S. 423 00:36:09,749 --> 00:36:10,750 Dobrý deň, pane. 424 00:36:49,372 --> 00:36:53,627 Kde je tvoj drahý syn sudcu? Prečo si tu namiesto toho? 425 00:36:53,710 --> 00:36:57,672 Prečo si nepriviedol toho sudcu? 426 00:36:57,756 --> 00:37:00,425 Prečo si tu jediný? 427 00:37:00,508 --> 00:37:02,385 Je mi to veľmi ľúto. 428 00:37:02,469 --> 00:37:04,763 o čom? 429 00:37:04,846 --> 00:37:06,264 Ak ťa to naozaj mrzí 430 00:37:06,348 --> 00:37:08,683 priveď svojho prekliateho syna 431 00:37:09,100 --> 00:37:12,729 ktorý prípad zamietol 432 00:37:13,188 --> 00:37:16,191 a zabil Na-yeonga! 433 00:37:18,902 --> 00:37:20,111 prepáč. 434 00:37:23,323 --> 00:37:25,075 prepáč. 435 00:37:25,784 --> 00:37:27,202 - Môj Na-yeong! - Je mi to ľúto. 436 00:37:27,285 --> 00:37:29,246 Priveďte môjho Na-yeonga späť živého! 437 00:37:29,329 --> 00:37:31,915 - Môj Na-yeong... - Je mi to ľúto. 438 00:37:34,125 --> 00:37:37,337 Priveďte môj Na-yeong späť k životu! 439 00:37:40,548 --> 00:37:43,009 Prokurátori zobrali nejaké dokumenty 440 00:37:43,760 --> 00:37:46,846 ktoré dokazujú spreneveru S Group, však? 441 00:37:48,974 --> 00:37:50,850 Sprenevera? 442 00:37:50,934 --> 00:37:52,519 To sú všetky moje peniaze. 443 00:37:57,232 --> 00:37:58,900 Súčasťou dokumentov sú aj informácie 444 00:37:58,984 --> 00:38:01,569 na kašovitom fonde vytvorenom z týchto peňazí. 445 00:38:06,324 --> 00:38:07,325 Takže? 446 00:38:09,077 --> 00:38:12,038 Fond sprenevery a kaše? 447 00:38:13,873 --> 00:38:16,376 Kým predseda trvá všetku vinu za nich 448 00:38:17,794 --> 00:38:19,045 bude dobre. 449 00:38:29,306 --> 00:38:31,975 Povedal si, že sa musíš niečoho zbaviť. 450 00:39:19,981 --> 00:39:21,775 Nalejte mu pohár. 451 00:39:26,112 --> 00:39:27,113 Áno, pane. 452 00:39:29,407 --> 00:39:32,702 Aká je to česť aby mi sudca nalial. 453 00:39:37,082 --> 00:39:38,833 Nie je sudcom v tejto miestnosti. 454 00:39:38,917 --> 00:39:40,877 Je súčasťou advokátskej kancelárie Haenal. 455 00:39:43,838 --> 00:39:44,839 Dobre. 456 00:39:50,428 --> 00:39:51,429 Na zdravie. 457 00:39:53,473 --> 00:39:54,516 čo to robíš? 458 00:40:37,809 --> 00:40:39,936 NÚDZOVÉ LEKÁRSKE CENTRUM 459 00:41:32,739 --> 00:41:34,073 Doktor, zástava srdca! 460 00:41:34,157 --> 00:41:36,409 - Práve teraz začíname KPR! Znížte posteľ! - Áno, pane. 461 00:41:36,659 --> 00:41:38,161 Nabite lopatky! 462 00:41:38,244 --> 00:41:39,829 Áno, všetko pripravené. 463 00:42:04,521 --> 00:42:08,024 Najvyšší súd 464 00:42:08,191 --> 00:42:09,526 Uistite sa, že sudca Lee je pridelený 465 00:42:09,609 --> 00:42:11,736 v prípade S Group. 466 00:42:12,403 --> 00:42:14,447 Žalobca z prípadu Gojin zomrel 467 00:42:14,531 --> 00:42:16,032 a dostáva veľa odporu. 468 00:42:16,366 --> 00:42:19,118 A má dovolenku kvôli smrti jeho matky. 469 00:42:19,202 --> 00:42:20,578 Hneď ako sa vráti 470 00:42:20,662 --> 00:42:23,540 Presuniem ho na trestné oddelenie a priradiť ho k prípadu. 471 00:42:23,748 --> 00:42:24,999 A predseda skupiny S? 472 00:42:25,500 --> 00:42:27,418 Do zajtra sa všetko vyrieši. 473 00:42:28,753 --> 00:42:29,796 Dobre. 474 00:42:31,673 --> 00:42:33,424 Od sprenevery až po kašovitý fond 475 00:42:33,508 --> 00:42:35,051 všetky dôkazy sú tu. 476 00:42:39,389 --> 00:42:41,724 Z podvodných pôžičiek 477 00:42:42,058 --> 00:42:43,601 na poplatky za nezákonné lobovanie. 478 00:42:47,438 --> 00:42:48,898 Odsedíte si doživotný trest 479 00:42:48,982 --> 00:42:50,733 ak vezmeš na seba všetku vinu. 480 00:42:54,404 --> 00:42:56,072 Sľúbil predseda Jang? 481 00:42:56,155 --> 00:42:57,865 hodiť ti za to záchranné lano? 482 00:42:59,617 --> 00:43:01,035 pochybujem. 483 00:43:02,787 --> 00:43:05,915 Stavím sa, že ti chystá pohreb 484 00:43:05,999 --> 00:43:08,209 a výber rakvy 485 00:43:08,293 --> 00:43:10,044 práve teraz. 486 00:43:23,016 --> 00:43:24,684 Myslite na svoju rodinu. 487 00:43:35,445 --> 00:43:36,446 Pani Kim. 488 00:43:37,113 --> 00:43:38,656 Čo teraz? 489 00:43:38,740 --> 00:43:41,284 Pridáva sa sudca Lee Han-young trestné oddelenie. 490 00:43:41,868 --> 00:43:43,578 čo? SZO? 491 00:43:43,661 --> 00:43:45,538 Nepočuli ste? všetky klebety o ňom? 492 00:43:47,749 --> 00:43:50,627 Znie to, ako keby to S Group vymyslela. 493 00:43:52,545 --> 00:43:53,546 je to tak? 494 00:43:55,089 --> 00:43:56,799 Pozrite sa na to. Ponáhľaj sa. 495 00:43:57,216 --> 00:43:58,217 Dobre. 496 00:44:08,019 --> 00:44:09,103 Daj si nejaké. 497 00:44:11,189 --> 00:44:12,690 Pokračuj. 498 00:44:15,151 --> 00:44:16,611 Vychladne. Zakopať. 499 00:44:24,077 --> 00:44:25,745 Nebojte sa o svoju rodinu. 500 00:44:28,414 --> 00:44:30,375 Ak to neprijmeš, bude to len ťažšie. 501 00:44:34,796 --> 00:44:36,005 V záchytnom centre. 502 00:44:36,673 --> 00:44:37,965 Nie tu. 503 00:44:44,597 --> 00:44:46,140 - Dobrý deň. - Dobrý deň, pane. 504 00:44:49,394 --> 00:44:51,104 Prechádzate na trestné oddelenie 505 00:44:51,187 --> 00:44:52,730 na centrálnom súde od zajtra? 506 00:44:54,399 --> 00:44:55,483 Áno, pane. 507 00:44:55,566 --> 00:44:56,567 Dobre. 508 00:45:00,571 --> 00:45:01,864 Teraz, keď sa nad tým zamyslím 509 00:45:01,948 --> 00:45:04,200 Pán Yu z advokátskej kancelárie Haenal naozaj miluje 510 00:45:04,617 --> 00:45:06,536 jeho zať, však? 511 00:45:16,504 --> 00:45:19,173 Vyštudoval strednú školu s dobrými známkami v tréningu 512 00:45:19,257 --> 00:45:20,675 potom sa stal Haenalovým zaťom 513 00:45:20,758 --> 00:45:22,427 roku, ktorým sa stal plnohodnotný prokurátor. 514 00:45:22,969 --> 00:45:24,178 Odvtedy 515 00:45:24,262 --> 00:45:26,013 bol sudcom 516 00:45:26,097 --> 00:45:29,225 za každý prípad advokátskej kancelárie Gwangmin 517 00:45:30,727 --> 00:45:33,062 ktorá má 100% úspešnosť. 518 00:45:34,397 --> 00:45:36,065 Haenal nezískal zaťa. 519 00:45:36,441 --> 00:45:37,692 Urobili si spojenca. 520 00:45:38,067 --> 00:45:40,528 Vďaka tomu sa stal prvý predseda senátu vo svojej kohorte. 521 00:45:40,611 --> 00:45:41,696 Aká sviňa. 522 00:45:41,779 --> 00:45:44,532 Ale je známe, že je relatívne spravodlivý 523 00:45:44,615 --> 00:45:46,576 v každom prípade do ktorej Gwangmin nie je zapojený. 524 00:45:46,659 --> 00:45:48,453 Takže nie totálna sviňa? 525 00:45:48,536 --> 00:45:50,830 Otec sudcu Lee má Alzheimera. 526 00:45:50,913 --> 00:45:52,832 Je v opatrovateľskom dome v Gwacheone. 527 00:45:53,332 --> 00:45:54,459 človek... 528 00:45:55,460 --> 00:45:57,462 Vieš koľko to je zostať tam za rok? 529 00:45:58,045 --> 00:45:59,589 Je to 200 miliónov wonov. 530 00:46:00,047 --> 00:46:01,966 Yu Se-hee platí za jeho pobyt. 531 00:46:02,049 --> 00:46:03,468 To je manželka sudcu Leeho. 532 00:46:04,218 --> 00:46:07,096 Rodina jeho manželky ho rozhodne rozmaznáva 533 00:46:08,306 --> 00:46:10,224 ale nevlastní nič vo svojom mene. 534 00:46:10,767 --> 00:46:12,518 Som si istý, že len skrýva svoje bohatstvo. 535 00:46:12,769 --> 00:46:14,854 čo ešte? Závislosť na hazardných hrách? Chaotický milostný život? 536 00:46:14,937 --> 00:46:17,190 Je bábkovým sudcom advokátskej kancelárie Haenal. 537 00:46:17,899 --> 00:46:19,525 Potrebujeme aj niečo na neho. 538 00:46:19,609 --> 00:46:21,569 Sudca Lee má dve prezývky 539 00:46:21,652 --> 00:46:23,821 jeden je „bábka pre svojich svokrovcov“. 540 00:46:24,530 --> 00:46:25,573 Už ste niekedy videli 541 00:46:25,656 --> 00:46:27,325 bábka, ktorú platí jeho pán? 542 00:46:29,118 --> 00:46:32,205 Nemá žiadne tajné pískanie, ani nehazarduje. 543 00:46:32,789 --> 00:46:35,333 Je to takpovediac poslušná sučka. 544 00:46:38,711 --> 00:46:39,712 A ten druhý? 545 00:46:40,171 --> 00:46:41,464 Povedali ste, že má dve prezývky. 546 00:46:41,547 --> 00:46:42,799 "Šesť a hotovo." 547 00:46:42,882 --> 00:46:43,925 "Šesť a hotovo"? 548 00:46:44,008 --> 00:46:45,635 Určite to súvisí s hazardom. 549 00:46:45,718 --> 00:46:47,804 Už som ti to povedal. Nehazarduje. 550 00:46:47,887 --> 00:46:50,139 Domov ide hneď o 18:00, takže "Šesť a hotovo." 551 00:46:59,732 --> 00:47:02,401 How's that possible for a judge pracovať v Kórei? 552 00:47:02,485 --> 00:47:04,862 Pre Haenalovho zaťa je to možné. 553 00:47:04,946 --> 00:47:07,949 Dávajú mu akurát dosť prípadov aby zostal v práci. 554 00:47:08,032 --> 00:47:10,493 Musíš na neho niečo dostať sám. 555 00:47:10,576 --> 00:47:11,577 dovidenia 556 00:47:54,287 --> 00:47:56,455 Ahoj! Väzeň 522! 557 00:47:56,831 --> 00:47:57,832 Pozri sa na mňa! 558 00:47:59,584 --> 00:48:00,585 čo? 559 00:48:01,836 --> 00:48:03,129 Ako si... 560 00:48:04,380 --> 00:48:05,673 nech sa to aj stane? 561 00:48:06,257 --> 00:48:07,258 čo by sme mali robiť? 562 00:48:07,341 --> 00:48:10,094 Ak sa verejnosť dozvie, nazvú to nátlakové vyšetrovanie. 563 00:48:10,428 --> 00:48:12,513 Mám nastaviť tlačové embargo pre právnickú tlač? 564 00:48:12,597 --> 00:48:13,598 Nie 565 00:48:14,557 --> 00:48:17,894 Navrhnite vnútornú nečistú hru niekto z prokuratúry. 566 00:48:19,520 --> 00:48:22,023 Aspoň jeden človek príde a bude žobrať o pomoc teda. 567 00:48:48,215 --> 00:48:51,010 SKONTROLUJTE 50 000 000 VYHRANÝCH 568 00:49:09,195 --> 00:49:10,363 Han-young! 569 00:49:12,448 --> 00:49:13,741 Môj Han-Young. 570 00:49:14,408 --> 00:49:15,952 Musíte sa stať sudcom. 571 00:49:24,168 --> 00:49:25,962 Prečo mi hovoríš, aby som sa ním stal? 572 00:49:26,045 --> 00:49:27,755 keď už mám, pred rokmi? 573 00:49:29,131 --> 00:49:31,634 Nie, ani neviem ak som sudca, ktorým si ma chcel mať. 574 00:49:32,718 --> 00:49:35,054 Akého skvelého syna máš. 575 00:49:37,723 --> 00:49:39,266 Ste sudca Lee Han-young, však? 576 00:49:40,476 --> 00:49:43,187 Som Kim Jin-a v špecializovanej divízii na centrálnej prokuratúre v Soule. 577 00:49:49,235 --> 00:49:51,320 Čoskoro sa uvidíme na súde. 578 00:49:51,404 --> 00:49:53,864 Poznáte predsedu Jang Tae-sika zo skupiny S. 579 00:49:54,740 --> 00:49:56,242 Ja ho stíham. 580 00:49:57,910 --> 00:50:00,454 Narazil som na najväčšiu nádrž S Group 581 00:50:00,538 --> 00:50:02,707 a myslím, že to vyššie postavených vydesilo. 582 00:50:03,332 --> 00:50:06,002 Nečakal som, že prinesú civilný sudca z Najvyššieho súdu 583 00:50:06,085 --> 00:50:07,628 na trestné oddelenie. 584 00:50:12,967 --> 00:50:15,469 Iste, môžete sa správať naivne, ako chcete. 585 00:50:15,553 --> 00:50:17,013 Tentoraz sa však riaďte zákonom. 586 00:50:17,638 --> 00:50:20,182 Alebo sa postarám, aby som ťa priviedol dole v každom smere. 587 00:50:21,392 --> 00:50:23,477 Skončil som druhý v triede z právnickej fakulty Hanguk. 588 00:50:23,894 --> 00:50:27,064 Nielenže som šikovný, ale ja mám tiež strašnú povahu. 589 00:50:27,732 --> 00:50:29,775 Nevyzeráš múdro, na základe toho, čo robíte. 590 00:50:33,779 --> 00:50:36,032 Asi súhlasíš že som teda pekelná sviňa. 591 00:50:39,493 --> 00:50:41,829 Ak chcete pokračovať v hre na bábku pre svojich svokrovcov 592 00:50:42,246 --> 00:50:44,248 tentoraz rešpektujme zákon, dobre? 593 00:50:44,915 --> 00:50:47,710 Poprosím stenografa a zvukový záznam na súde. 594 00:50:48,961 --> 00:50:51,047 Netráp sa. Odmietnem to. 595 00:50:51,630 --> 00:50:52,673 prečo? 596 00:50:53,132 --> 00:50:54,216 Si vystrašený? 597 00:50:56,218 --> 00:50:57,720 To znamená, že prehráte. 598 00:51:15,988 --> 00:51:17,073 Najnovšie správy. 599 00:51:17,156 --> 00:51:20,367 Výkonný riaditeľ spoločnosti S Construction Choi Jong-hak 600 00:51:20,451 --> 00:51:22,453 našli dnes ráno v bezvedomí 601 00:51:22,536 --> 00:51:24,705 v záchytnom centre v Soule. 602 00:51:24,789 --> 00:51:27,333 Choi okamžite previezli do nemocnice 603 00:51:27,416 --> 00:51:29,085 ale neprežil. 604 00:51:29,585 --> 00:51:32,171 Polícia prípad vyšetruje 605 00:51:32,254 --> 00:51:33,839 s uvažovaním o samovražde. 606 00:51:34,423 --> 00:51:37,635 Vzhľadom na to, že je kľúčovou postavou pri vyšetrovaní prokuratúry... 607 00:51:37,718 --> 00:51:39,053 Pán Choi Jong-hak. 608 00:51:39,136 --> 00:51:40,554 Nezabil sa. 609 00:51:40,638 --> 00:51:44,308 Existujú aj špekulácie vonkajšieho tlaku alebo rušenia. 610 00:51:44,767 --> 00:51:48,104 Obžaloba zhabaná Interná účtovná kniha S Construction 611 00:51:48,187 --> 00:51:49,980 ktorý ukázal sprenevery v miliardách... 612 00:51:51,524 --> 00:51:52,942 Dostal si na neho niečo? 613 00:51:53,317 --> 00:51:56,070 Nie, len som ho varoval. 614 00:51:56,779 --> 00:51:58,280 Pochybujem však, že to fungovalo. 615 00:51:58,864 --> 00:52:01,117 Mal si ho vystrašiť svojou povahou. 616 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 ja viem. Aj ja ľutujem, že som to neurobil. 617 00:52:05,996 --> 00:52:07,248 Do pekla. 618 00:52:07,790 --> 00:52:10,167 PROKURÁCIA ÚSTREDNÉHO OBVODU SOUL 619 00:52:13,045 --> 00:52:15,464 - Prepáčte! - Tu! 620 00:52:15,548 --> 00:52:17,633 - Nejaké slová k prípadu? - Prosím, povedzte nám to. 621 00:52:17,716 --> 00:52:19,051 - Tu! - Prosím! 622 00:52:41,282 --> 00:52:43,450 Vaša ctihodnosť, môžeme očakávať? spravodlivý súd dnes? 623 00:52:43,534 --> 00:52:46,120 Bude smrť generálneho riaditeľa S Construction 624 00:52:46,203 --> 00:52:47,997 ovplyvniť rozsudok? 625 00:52:50,040 --> 00:52:51,208 Pán Lee! 626 00:52:51,292 --> 00:52:52,960 Pán Lee, povedzte niečo... 627 00:52:53,043 --> 00:52:54,837 Budete dnes na súde spravodliví? 628 00:52:54,920 --> 00:52:56,297 Prosím, povedzte niečo, pán Lee. 629 00:52:56,881 --> 00:52:58,841 - Prosím, uhni mi z cesty. - Pane! 630 00:53:00,551 --> 00:53:02,386 Prokuratúra to vyšetruje 631 00:53:02,469 --> 00:53:04,013 Generálny riaditeľ spoločnosti S Group Jang Tae-sik 632 00:53:04,096 --> 00:53:06,724 za spreneveru, roztopené fondy, a získavanie podvodných pôžičiek. 633 00:53:07,224 --> 00:53:10,436 Súd urobí spravodlivý hovor na základe zákona a princípov. 634 00:53:10,519 --> 00:53:12,062 Prosím, ustúpte. 635 00:53:17,026 --> 00:53:19,069 Prosím, povedzte ešte jednu vec, pane! 636 00:53:19,153 --> 00:53:21,780 - Pán Lee! - Prosím, vypadnite! 637 00:53:22,656 --> 00:53:23,866 Dobrý deň, pane. 638 00:53:29,121 --> 00:53:31,040 Vy dvaja ste boli vymenovaní spolu, však? 639 00:53:31,957 --> 00:53:33,042 Áno, pane. 640 00:53:35,169 --> 00:53:36,253 Vy dvaja ste si blízki? 641 00:53:39,131 --> 00:53:41,300 No nemáme sa zle. 642 00:53:44,011 --> 00:53:45,095 To je skvelé. 643 00:53:48,766 --> 00:53:50,809 Nechcite vedieť 644 00:53:50,893 --> 00:53:52,061 who killed the CEO of S Construction? 645 00:53:52,144 --> 00:53:53,520 Nátlakové vyšetrovanie prokuratúry? 646 00:53:53,604 --> 00:53:55,481 Počuli ste už o niekom, kto „samovraždil“? 647 00:53:56,148 --> 00:53:57,650 Čas hľadať vraha. 648 00:53:59,568 --> 00:54:01,028 Aký zmysel má hľadať 649 00:54:01,111 --> 00:54:03,239 kedy o nich rozhodne súd akože nevinný? 650 00:54:04,573 --> 00:54:07,117 Len tak dlho, ako sľúbiš dodržiavať zákon 651 00:54:07,409 --> 00:54:10,162 Dokonca si môžem vyzliecť nohavičky a prosím ťa, nahý. 652 00:54:10,663 --> 00:54:12,581 Oh, nie. 653 00:54:13,082 --> 00:54:14,541 To by na teba nefungovalo. 654 00:54:14,625 --> 00:54:17,044 Musel by som to urobiť s pánom Yu, partnerom spoločnosti Haenal. 655 00:54:18,504 --> 00:54:20,172 Stratil si rozum? 656 00:54:27,596 --> 00:54:30,307 Toto je dôkaz všetkej sprenevery a slush fondy od Jang Tae-sik. 657 00:54:37,356 --> 00:54:39,191 KIM YONG-JIN, ÚČTOVNÝ VEDÚCI SPOLOČNOSTI S CONSTRUCTION 658 00:54:40,859 --> 00:54:43,445 Počul som, že vždy umieraš stíhať S Group. 659 00:54:43,529 --> 00:54:44,947 Je to tvoje životné poslanie? 660 00:54:45,030 --> 00:54:46,949 Alebo je to pre osobnú pomstu? 661 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 Obaja. 662 00:54:52,538 --> 00:54:55,124 Išiel som za Jang Tae-sikom hneď ako som sa stal prokurátorom. 663 00:55:02,798 --> 00:55:04,008 Ani spravodlivý, však? 664 00:55:18,731 --> 00:55:22,484 ZÁZNAMY TRESTNÝCH PRÍPADOV PRVÉHO STUPŇA 665 00:55:22,568 --> 00:55:24,194 Čas obeda. 666 00:55:24,653 --> 00:55:25,779 nemôžem. Som zaneprázdnený. 667 00:55:29,116 --> 00:55:31,493 Aký komplikovaný prípad, čo? 668 00:55:34,621 --> 00:55:35,622 V skutočnosti nie. 669 00:55:37,207 --> 00:55:39,501 PREDSEDAJÚCI SUDCA LEE HAN-YOUNG 670 00:55:41,420 --> 00:55:42,629 Potrebujete s niečím pomôcť? 671 00:55:45,424 --> 00:55:46,800 Obed čoskoro skončí. 672 00:55:47,551 --> 00:55:48,552 Kde je písomný rozsudok? 673 00:55:48,635 --> 00:55:49,762 áno. 674 00:55:49,845 --> 00:55:51,805 Relácia pre skupinu S je za dva dni. 675 00:55:52,056 --> 00:55:55,309 Mal by mať prvý návrh písomného rozsudku. 676 00:55:55,642 --> 00:55:57,436 Skontrolujem to pri obede. 677 00:55:58,771 --> 00:55:59,772 Dobre. 678 00:56:06,403 --> 00:56:07,696 Si stále tu? 679 00:56:11,075 --> 00:56:12,159 odchádzam. 680 00:56:19,917 --> 00:56:22,878 18. ROZHODCOVSKÁ SIEŇ KRIMINÁLNEHO ODDELENIA PREDSEDAJÚCI SUDCA LEE HAN-YOUNG 681 00:56:27,299 --> 00:56:29,385 Je absolvent strednej školy bez šnúrok. 682 00:56:30,094 --> 00:56:32,805 Prečo si advokátska kancelária Haenal vôbec vybrala toho chlapa? 683 00:56:33,347 --> 00:56:34,807 Je mi oveľa lepšie. 684 00:56:38,268 --> 00:56:40,854 nemyslím si písomný návrh rozsudku je pripravený 685 00:56:40,938 --> 00:56:42,523 ale mám zlý pocit. 686 00:56:54,493 --> 00:56:57,329 REZignačný LIST 687 00:57:00,874 --> 00:57:02,042 tuším 688 00:57:02,543 --> 00:57:04,169 konečne vstupujete do advokátskej kancelárie Haenal? 689 00:57:19,893 --> 00:57:22,104 Seon-cheol, to som ja. 690 00:57:22,813 --> 00:57:25,607 Sudca Lee práve predložil jeho rezignačný list. 691 00:57:25,691 --> 00:57:27,025 viete o tom? 692 00:57:33,365 --> 00:57:34,366 Dajme si večeru. 693 00:57:34,450 --> 00:57:35,951 What, you can't eat without me? 694 00:57:36,034 --> 00:57:37,035 Nie so mnou. 695 00:57:37,953 --> 00:57:39,079 So spravodlivosťou. 696 00:58:02,769 --> 00:58:03,854 dakujem. 697 00:58:06,607 --> 00:58:08,942 Hlavný komisár pre výskum na Najvyššom súde je 698 00:58:09,026 --> 00:58:10,652 sa blíži koniec ich funkčného obdobia. 699 00:58:12,988 --> 00:58:15,324 Potrebujeme niekoho aby sa miesto okamžite zaplnilo. 700 00:58:17,034 --> 00:58:18,243 To je zlé. 701 00:58:18,327 --> 00:58:20,746 Keby som o tom vedel skôr, Nedal by som výpoveď. 702 00:58:23,290 --> 00:58:24,333 Ty si dal výpoveď? 703 00:58:26,835 --> 00:58:28,962 Navštívil som hlavného sudcu dnes na odchode. 704 00:58:34,676 --> 00:58:36,470 Dovolil to pán Yu? 705 00:58:40,891 --> 00:58:44,686 Schválil by to pán Yu? 706 00:58:49,107 --> 00:58:51,818 Už by si vedel. 707 00:58:52,194 --> 00:58:54,446 Vaša rezignácia nebude prijatá na chvíľu. 708 00:58:57,157 --> 00:58:58,534 Hlavný sudca Kang je 709 00:58:58,617 --> 00:59:00,410 veľmi sa zaujíma o nadchádzajúci súdny proces. 710 00:59:04,039 --> 00:59:06,500 Najvyšší súd je oveľa väčší, ako sa zdá. 711 00:59:07,668 --> 00:59:08,752 Consider other positions 712 00:59:08,835 --> 00:59:10,712 ak nechcete byť výskumníkom. 713 00:59:13,757 --> 00:59:16,093 Kým sa budete pripravovať na skúšku spoločnosti S Group, samozrejme. 714 00:59:27,604 --> 00:59:30,732 Prokuratúra prípad pridelí po prvom súde. 715 00:59:30,816 --> 00:59:33,485 Bude to riešiť iný prokurátor odvolanie. 716 00:59:34,695 --> 00:59:35,737 Ale 717 00:59:36,280 --> 00:59:38,282 Problémom je sudca Lee Han-young. 718 00:59:38,991 --> 00:59:41,368 Novú ponuku na pozíciu odmietol na najvyššom súde 719 00:59:41,743 --> 00:59:42,911 povedal, že rezignoval. 720 00:59:45,831 --> 00:59:47,916 Nečakal som, že sa tak rýchlo zmení. 721 00:59:51,044 --> 00:59:52,713 To je otravné. 722 01:00:02,222 --> 01:00:03,640 Áno, hlavný sudca. 723 01:00:05,684 --> 01:00:09,021 Hádam to tvoj zať nerešpektuje jeho svokor dosť. 724 01:00:09,938 --> 01:00:12,524 ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA HAENAL 725 01:00:20,991 --> 01:00:21,992 Sadnite si. 726 01:00:32,794 --> 01:00:34,421 Hovoríte len na súde? 727 01:00:35,422 --> 01:00:38,759 Kde je moje „Hej, tamto. Ako si sa mal?" 728 01:00:40,260 --> 01:00:41,303 Oh. 729 01:00:41,762 --> 01:00:43,513 Je to urážlivé, keďže si starší? 730 01:00:49,561 --> 01:00:50,562 Dobrý deň. 731 01:00:51,938 --> 01:00:53,065 Vidíš? Aké je to pekné? 732 01:00:53,148 --> 01:00:55,192 Tak pekné pozdraviť sa v rodine. 733 01:00:55,776 --> 01:00:56,818 Ty si dal výpoveď? 734 01:00:58,904 --> 01:00:59,905 Áno, pane. 735 01:01:00,947 --> 01:01:02,449 Postarajte sa o prípad S Group 736 01:01:03,241 --> 01:01:04,242 a pridajte sa k mojej firme. 737 01:01:04,326 --> 01:01:05,827 Nie, chcel by som byť nezávislý. 738 01:01:09,247 --> 01:01:11,166 Otec, čo to vlastne hovorí? 739 01:01:14,419 --> 01:01:17,297 Dala ponuku iná advokátska kancelária? 740 01:01:20,133 --> 01:01:21,760 To by bola zábava. 741 01:01:21,843 --> 01:01:24,054 Vidieť prácu Haenalovho zaťa pre inú advokátsku kanceláriu. 742 01:01:24,805 --> 01:01:25,847 Nie, pane. 743 01:01:27,808 --> 01:01:29,017 It's nothing like that. 744 01:01:31,353 --> 01:01:33,313 Nech je to čokoľvek, porozprávame sa neskôr. 745 01:01:36,942 --> 01:01:38,443 Predsedajúci sudca Lee Han-young. 746 01:01:40,070 --> 01:01:41,947 Tu je dodávka pre vás. 747 01:01:42,030 --> 01:01:44,533 ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA HAENAL 748 01:01:47,077 --> 01:01:48,245 čo to je 749 01:01:51,039 --> 01:01:52,958 Konečný verdikt pre prípad S Group. 750 01:01:58,839 --> 01:02:00,465 Sudcovský talár znamená 751 01:02:01,299 --> 01:02:03,468 jeho súdne práva 752 01:02:03,552 --> 01:02:06,012 daný ľudom národa. 753 01:02:08,432 --> 01:02:10,642 Od tohto momentu 754 01:02:12,769 --> 01:02:14,938 Advokátska kancelária Haenal sa pripojí 755 01:02:15,981 --> 01:02:17,232 mať tieto sväté práva. 756 01:02:27,868 --> 01:02:29,578 Je to prekliatych desať rokov 757 01:02:30,954 --> 01:02:33,165 odkedy som začal žiť ako bábka 758 01:02:33,915 --> 01:02:35,542 pre advokátsku kanceláriu Haenal. 759 01:02:37,544 --> 01:02:38,587 si ty? 760 01:02:40,046 --> 01:02:41,631 teraz ovládam, čo hovorím 761 01:02:42,174 --> 01:02:43,383 na konečný verdikt teraz? 762 01:02:43,467 --> 01:02:45,260 Pridajte sa k mojej firme 763 01:02:46,094 --> 01:02:47,095 po tomto prípade. 764 01:02:47,179 --> 01:02:48,180 Chcel by som byť sám. 765 01:02:48,263 --> 01:02:50,599 To by ťa neoslobodilo z môjho zaťa! 766 01:02:50,682 --> 01:02:52,476 Preto sa rozvádzam aj ja. 767 01:02:54,644 --> 01:02:55,771 ocko 768 01:02:55,854 --> 01:02:58,565 to je dôvod, prečo neučíte svoju bábku tie peniaze su sladke. 769 01:03:01,526 --> 01:03:02,527 Bábka. 770 01:03:03,570 --> 01:03:04,738 Nech je to čokoľvek 771 01:03:06,198 --> 01:03:08,700 nič nezmôžeš kým neuzavriete prípad S Group. 772 01:03:10,660 --> 01:03:11,745 Vôbec nič. 773 01:03:27,177 --> 01:03:29,179 Moja dohoda s advokátskou kanceláriou Haenal 774 01:03:31,431 --> 01:03:32,724 končí práve teraz. 775 01:04:02,921 --> 01:04:04,422 Mali by sme mať aj dieťa? 776 01:04:05,507 --> 01:04:07,259 Nie že by som nejaký mal. 777 01:04:08,510 --> 01:04:09,886 Nájdite si dievča, ktoré bude mať pre nás jedno. 778 01:04:09,970 --> 01:04:10,971 Poďme sa rozviesť. 779 01:04:15,934 --> 01:04:17,102 Máš novú priateľku? 780 01:04:25,360 --> 01:04:26,611 Len mi priveď dieťa. 781 01:04:27,028 --> 01:04:28,989 Ak ho nemáte, pustite sa do toho teraz. 782 01:04:33,243 --> 01:04:34,953 Najradšej by som mala dcéru. 783 01:04:41,126 --> 01:04:42,752 Povedal som to tvojmu otcovi. 784 01:04:56,892 --> 01:04:58,685 Nemôžeš sa so mnou rozísť. 785 01:04:59,477 --> 01:05:00,478 Rozchádzame sa 786 01:05:03,815 --> 01:05:06,276 keď chcem. 787 01:05:10,071 --> 01:05:11,323 Nechoď domov 788 01:05:11,656 --> 01:05:14,618 kým ti nepoviem. 789 01:05:42,938 --> 01:05:44,147 ocko 790 01:05:44,230 --> 01:05:46,650 to je dôvod, prečo neučíte svoju bábku tie peniaze su sladke. 791 01:05:48,318 --> 01:05:52,238 Celý ten čas som bol taký idiot. 792 01:05:56,409 --> 01:06:00,205 Ty hlupák. Choď zomrieť! 793 01:06:03,750 --> 01:06:04,751 Čo? 794 01:06:05,961 --> 01:06:08,254 - Ahoj. - Čo si práve povedal? 795 01:06:08,546 --> 01:06:10,423 Čo si mi práve povedal? 796 01:06:10,507 --> 01:06:11,883 - Vystrihnite to. - Pustite sa! 797 01:06:11,967 --> 01:06:13,593 Zomri, ty debil! 798 01:06:17,764 --> 01:06:19,349 Ty hovno. 799 01:06:21,476 --> 01:06:22,477 Ahoj. 800 01:06:22,560 --> 01:06:23,937 Hej, to stačí. 801 01:06:24,104 --> 01:06:25,230 Vystrihnite to. 802 01:06:25,313 --> 01:06:26,773 Len prestaň. 803 01:06:27,565 --> 01:06:28,984 Prestaň. Poďme. 804 01:06:30,777 --> 01:06:31,820 Poď. 805 01:06:32,070 --> 01:06:33,947 Do pekla. Poďme. 806 01:07:11,943 --> 01:07:14,571 Prichádza vlak. 807 01:07:14,654 --> 01:07:17,532 Prosím, neprekračujte. 808 01:07:24,330 --> 01:07:25,957 Vnučka môjho suseda si vzala život. 809 01:07:26,041 --> 01:07:27,500 vyslovujem že tvrdenia žalobcov sú... 810 01:07:28,043 --> 01:07:29,961 Nejaký hlúpy sudca... 811 01:07:30,045 --> 01:07:32,547 - prepustený. - v podstate odstrihnite poslednú šnúrku... 812 01:07:32,630 --> 01:07:33,965 Ako sú nevinní? 813 01:07:34,382 --> 01:07:35,550 Ako je to možné? 814 01:07:35,633 --> 01:07:37,761 To je dôvod, prečo neučíte svoju bábku tie peniaze su sladke. 815 01:07:37,844 --> 01:07:41,222 Kde je spravodlivosť v systéme? 816 01:07:41,306 --> 01:07:43,475 Ako môžeme žiť ďalej, vediac, že sme neboli vypočutí? 817 01:07:43,933 --> 01:07:46,352 Ako čakáš, že budeme takto žiť? 818 01:08:03,745 --> 01:08:05,663 Ako sa môj syn stal takýmto? 819 01:08:34,651 --> 01:08:35,735 SÚD 820 01:08:44,786 --> 01:08:47,080 Je čas. Čo mu tak dlho trvá? 821 01:08:47,163 --> 01:08:49,415 Mal by prísť čoskoro, pane. 822 01:08:50,333 --> 01:08:52,544 Vieš, že pre ľudí, ktorých najímam, je koniec hry 823 01:08:52,627 --> 01:08:54,546 keď nerobia svoju prácu správne. 824 01:08:54,629 --> 01:08:56,214 Áno, pane. Poznám to veľmi dobre. 825 01:09:00,468 --> 01:09:02,345 Všetci, prosím, postavte sa. 826 01:09:16,734 --> 01:09:18,444 Všetci, prosím, posaďte sa. 827 01:09:24,993 --> 01:09:28,913 SUDCA 828 01:09:29,664 --> 01:09:31,249 Obžalovaný Jang Tae-sik je 829 01:09:31,332 --> 01:09:33,126 obyčajná obeť 830 01:09:33,209 --> 01:09:36,129 absurdné a nevhodné sprenevery a špinavých peňazí 831 01:09:36,212 --> 01:09:38,756 od Choi Jong-hak, generálny riaditeľ spoločnosti S Construction. 832 01:09:39,215 --> 01:09:40,633 Avšak 833 01:09:41,301 --> 01:09:43,261 chybou jeho zamestnanca je 834 01:09:43,344 --> 01:09:46,598 aj vada predsedu Jangu. 835 01:09:47,640 --> 01:09:49,225 ospravedlňujem sa. 836 01:09:59,527 --> 01:10:01,029 Nielen obžalovaný Jang Tae-sik 837 01:10:01,112 --> 01:10:03,489 používajte iba S Construction 838 01:10:03,573 --> 01:10:05,033 za spreneveru a finančné prostriedky 839 01:10:05,116 --> 01:10:07,869 za posledných desať rokov 840 01:10:08,494 --> 01:10:11,247 ale aj obviňuje zosnulý generálny riaditeľ Choi Jong-hak 841 01:10:11,331 --> 01:10:12,957 for his wrongdoings. 842 01:10:16,794 --> 01:10:18,129 Podľa toho 843 01:10:18,796 --> 01:10:22,467 podľa zákona o sprísnenom treste špecifických hospodárskych trestných činov 844 01:10:22,550 --> 01:10:24,302 Žiadam, aby súd odsúdil pána Jangu 845 01:10:25,136 --> 01:10:26,930 na šesť rokov odňatia slobody 846 01:10:27,263 --> 01:10:30,350 a pokutu 12 miliárd wonov. 847 01:10:33,603 --> 01:10:34,979 neboj sa. 848 01:10:52,038 --> 01:10:53,748 Obžalovaný, prosím vstaňte. 849 01:11:21,067 --> 01:11:22,110 Verdikt je pripravený. 850 01:11:22,193 --> 01:11:24,862 SUDCA 851 01:11:24,946 --> 01:11:26,322 Súd odsudzuje obžalovaného 852 01:11:33,705 --> 01:11:34,872 na desať rokov väzenia 853 01:11:36,624 --> 01:11:38,167 a 24 miliárd wonov. 854 01:11:38,960 --> 01:11:41,337 objednávam okamžité zadržanie obžalovaného. 855 01:11:44,465 --> 01:11:46,426 - Čo? čo sa deje? - Vaša ctihodnosť! 856 01:11:53,349 --> 01:11:55,143 Jin-a, desať rokov! 857 01:11:56,311 --> 01:11:57,770 V žiadnom prípade to nie je také jednoduché. 858 01:11:58,771 --> 01:12:01,649 Máte to komu oznámiť vášho zadržania? 859 01:12:01,941 --> 01:12:03,609 je blázon? 860 01:12:03,693 --> 01:12:05,278 Ahoj! Dole tu. 861 01:12:05,361 --> 01:12:06,404 Zadržanie? 862 01:12:06,487 --> 01:12:07,947 - Prosím, upokojte sa. - Desať rokov? 863 01:12:08,031 --> 01:12:09,282 - Prosím. - Pustite sa! 864 01:12:09,365 --> 01:12:11,701 Sudca Lee! 865 01:12:11,784 --> 01:12:12,994 Začnite odznova! 866 01:12:13,411 --> 01:12:14,412 Ahoj! 867 01:12:37,143 --> 01:12:42,315 SUDCA 868 01:12:46,736 --> 01:12:50,823 ÚSTREDNÝ SÚD SOUL 869 01:12:56,954 --> 01:12:58,373 YU SEON-CHEOL, PARTNER V HAENAL 870 01:13:01,501 --> 01:13:03,586 Uvedomuješ si, čo si urobil? 871 01:13:04,128 --> 01:13:05,129 Môže podať odvolanie. 872 01:13:05,213 --> 01:13:06,464 Čo si práve povedal? 873 01:13:16,307 --> 01:13:17,642 Čo to do pekla robíš? 874 01:13:22,188 --> 01:13:23,648 Toto je smiešne. 875 01:13:25,066 --> 01:13:26,859 Tak strašne si ma chcel opustiť? 876 01:13:30,113 --> 01:13:31,697 Pošlem rozvodové papiere. 877 01:13:31,781 --> 01:13:35,034 PREDSEDAJÚCI SUDCA LEE HAN-YOUNG 878 01:13:55,096 --> 01:13:57,181 ŽALOVANÝ 879 01:14:03,104 --> 01:14:04,689 Obžalovaný Lee Han-young 880 01:14:05,273 --> 01:14:07,900 zavraždil svojho komplica 881 01:14:08,401 --> 01:14:09,527 a vydieral ho. 882 01:14:10,486 --> 01:14:12,196 Obžaloba preto podáva obžalobu 883 01:14:13,030 --> 01:14:14,240 proti pánovi Lee Han-youngovi. 884 01:14:15,867 --> 01:14:18,661 Obžalovaný, priznávate sa k obvineniu? 885 01:14:32,175 --> 01:14:33,509 Nie 886 01:14:33,634 --> 01:14:34,719 Nie! 887 01:14:35,887 --> 01:14:37,096 Obžalovaný! 888 01:14:38,139 --> 01:14:39,182 Ja som to neurobil! 889 01:14:45,354 --> 01:14:46,481 Ja som to neurobil. 890 01:14:47,815 --> 01:14:48,941 ja som... 891 01:14:49,567 --> 01:14:51,486 Som nevinný. 892 01:14:53,154 --> 01:14:55,031 Som nevinný! 893 01:14:56,407 --> 01:14:58,493 Som nevinný. 894 01:15:02,830 --> 01:15:06,250 SUDCA SA VRACIA 895 01:15:30,274 --> 01:15:32,109 Preukážem svoju nevinu. 896 01:15:32,193 --> 01:15:33,986 Neexistuje spôsob, ako to zvládnuť sám. 897 01:15:34,070 --> 01:15:35,112 Ty hovno! 898 01:15:35,196 --> 01:15:37,698 Toto sa stane keď sa sráč snaží byť sudcom! 899 01:15:37,782 --> 01:15:42,036 Keď som ešte len začal chcieť žiť ako teraz skutočný Lee Han-young. 900 01:15:42,119 --> 01:15:43,371 2025? 901 01:15:43,454 --> 01:15:45,248 I've come exactly ten years back in time. 902 01:15:45,790 --> 01:15:47,083 Kim Sang-jin! 903 01:15:47,166 --> 01:15:48,834 Okamžite ho zatknite. Alebo zomrie. 904 01:15:48,918 --> 01:15:50,962 - Ako si to vedel? - Nečítaš spisy o prípadoch? 905 01:15:51,045 --> 01:15:52,547 Ale pustil si ho von. 906 01:15:52,630 --> 01:15:53,798 Prečo si to urobil? 907 01:15:53,881 --> 01:15:54,882 presne tak. Som sudca. 908 01:15:54,966 --> 01:15:56,759 Poďme ho spolu súdiť. 909 01:15:56,884 --> 01:15:59,428 Musím nájsť dôkaz že Kim Sang-jin je sériový vrah. 910 01:16:01,222 --> 01:16:04,475 Titulky od Min-sun Kim